глаз - ( глаз )
արական
глаз - Թարգմանություն
-
աչք
правый глаз - աջ աչքблизорукие глаза - կարճատես աչքեր
-
( взгляд ), հոգնակի
հաճախաչք, հայացք
поднять глаза - աչքերը վեր բարձրացնել, աչքերը վեր գցելокинуть глазами - հայացք ձգել
-
( зрение ), հոգնակի
հաճախաչք, տեսողություն
острый глаз - սուր աչք (սուր տեսողություն)хорошие глаза - լավ աչքեր (լավ տեսողություն)портить себе глаза - իր աչքերը (տեսողությունը) փչացնել
-
( присмотр, надзор ), խոսակցական
աչք, հսկողություն
хозяйский глаз - տիրոջ աչք, տնտեսի աչքтут нужен глаз да глаз - այստեղ պետք է հսկողություն, այստեղ պետք է մշտական աչք
глаз - Օրինակներ
дурной глаз - խսկց. հնցծ. չար աչք
темно, хоть глаз выколи - խսկց. ականակույր մութ է, այնքան մութ է, որ մատդ աչքը կոխես, չի տեսնի
опытный глаз - փորձված աչք
наметанный глаз - հմուտ աչք
верный глаз - լավ աչքաչափ
не верить своими глазам - իր աչքերին չհավատալ
глаза бы мои не видели - աչքերս չտեսնեին
колоть глаза - 1) (чем) ամոթանք տալ
2) աչք ծակել, տհաճ լինել, տհաճություն առաջացնել
смотреть глаз во все глаза - խսկց. աչքերը չորս արած նայել, աչալուրջ լինել
смотреть на что-либо чужими глазами - մի բանի ուրիշի աչքերով նայել, ուրիշի կարծիքով դատել
не спускать (сводить) глаз с кого-либо - խսկց
1) (любоваться) մեկից աչքը չհեռացնել, աչքերը մեկի վրա գնալ, մեկով հիանալ
2) աչքը վրան պահել
не смыкать глаз - խսկց. աչք չխփել, աչք չկպցնել
открыть кому-либо глазана что-либо - մի բանի վրա մեկի աչքերը բանալ
закрыватьглаза на что-либо - մի բանի վրա աչքերը փակել, չտեսնելու դնել
не попадаться на глаза кому-либо - խսկց. մեկի աչքին չերևալ
бросаться в глаза - աչքի ընկնել, աչքի զարնել
на глазах у кого-ли на чьих-либоглазах - խսկց. մեկի աչքերի առաջ, մեկի ներկայությամբ
упасть в чьих-либоглазах - մեկի աչքից ընկնել
сказать правду в глаза - ճշմարտությունը ճակատին խփել (երեսին ասել)
смеяться в глаза - երեսին ծաղրել
говорить за глаза - խսկց. բացակայությամբ (հետևից) խոսել
за глаза довольно - խսկց. լրիվ (լիովին) բավական է
на глаз - խսկց. աչքաչափով
невооруженным глазом - սովորական աչքով, առանց գործիքի
для отвода глаз - խսկց. աչք կապելու համար
сделать большие глаза - խսկց. աչքերը չռել
ради прекрасных глаз - խսկց. գեղեցիկ աչքերի համար
с глазу на глаз - խսկց. երես առ երես
кудаглаза глядят - խսկց. առանց նայելու թե ուր, ուր որ պատահի, ուր աչքը կտրի
глаза разбежались - աչքերը շաղվեցին
с глаз долой! - հեռո՛ւ աչքիցս, կորի՛ր աչքիցս
с глаз долой — с сердца вон - առած. աչքից հեռու, սրտից դուրս, հեռացար՝ մոռացար
попасть не в бровь, а (прямо) вглаз - առած. դիպուկ, շեշտակի, ոչ ունքին, այլ (ուղղակի) աչքին
у страхая глаза велики - առած. վախեցողի աչքին բան կերևա
как бельмо на глазу - աչքի փշի (հատի) պես
глаз - բացատրություն
м.
1) а) Парный орган зрения человека и животного, расположенный в специальныхвпадинах лица или морды и прикрываемый веками.
б) перен. Светящаяся точка, образуемая каким-л. осветительным прибором.
2) а) Взгляд, взор.
б) перен. разг. Взгляд недоброжелательного человека, причиняющий - по суевернымпредставлениям - вред.
3) а) перен. разг. Способность видеть; зрение.
б) Особая способность видения, связанная с родом занятий, профессией.
4) перен. разг. Наблюдение, присмотр.
1) а) Парный орган зрения человека и животного, расположенный в специальныхвпадинах лица или морды и прикрываемый веками.
б) перен. Светящаяся точка, образуемая каким-л. осветительным прибором.
2) а) Взгляд, взор.
б) перен. разг. Взгляд недоброжелательного человека, причиняющий - по суевернымпредставлениям - вред.
3) а) перен. разг. Способность видеть; зрение.
б) Особая способность видения, связанная с родом занятий, профессией.
4) перен. разг. Наблюдение, присмотр.