живой - ( живо́й )

ածական


живой - Թարգմանություն

  1. ուղիղ ևկենդանի, ողջ
    его родители ещё живы - սրա ծնողները դեռ ողջ են
    пока я жив - առայժմ ողջ եմ, քանի դեռ ողջ եմ
    застать в живых - կենդանի գտնել, ողջ գտնել
  2. կենդանի, շնչավոր, ապրող
    живое существо - կենդանի էակ
  3. գործուն, կյանք ունեցող, իրական, գոյություն ունեցող, կենդանի
    живое дело - կենդանի գործ
    живой пример - կենդանի օրինակ
    живая действительность - կենդանի իրականություն
    живые факты - իրական փաստեր
  4. վառ, թարմ, անջնջելի, կենդանի
    живое воспоминание - վառ հիշողություն
  5. ( оживленный, подвижный ) աշխույժ, ժիր, եռանդով լի, եռուն, կենսաթրթիռ
    живая беседа - աշխույժ զրույց
    живое изложение - աշխույժ շարադրանք
    живой ребёнок - ժիր ՝ կենսաթրթիռ երեխա
    живые глаза - աշխուժով լի աչքեր
  6. կենդանի, օրգանական, բուսական և կենդանական աշխարհին վերաբերող
    живая природа - կենդանի բնություն
  7. ( чем ), ստորոգյալ, նշանակությամբ միայն կարճ ձևապրում է, գոյություն ունի
    жив надеждой - ապրում է հույսով

живой - Օրինակներ

живой ум - աշխույժ միտք
живой вес - կենդանի քաշ
живая рана - թարմ վերք
живая изгородь - դալար ցանկապատ
живая очередь - անձնահերթ, կենդանի հերթ
живые цветы - թարմ ծաղիկներ
живой инвентарь - կենդանի ինվենտար, գույք (անասուններ)
живой язык - կենդանի լեզու
живые картины - կենդանի պատկերներ
живая вода - բնհս. անմահական ջուր
живая связь - կենդանի կապ, սերտ կապ
живой портрет (кого-либо) - իսկական պատկերը, կենդանի պատկերը
живая сила - կենդանի ուժ (մարդիկ, անասուններ)
живого места нет - ողջ տեղ չմնալ (բոլորովին ջարդված լինել)
живой рукой, живым духом, живым манером - արագորեն, շատ շուտով, աշխուժորեն
на живую нитку - հապճեպ կարած, անփույթ, շտապ, հապճեպ
ни(од-ной) живой души - ոչ մի կենդանի շունչ
жив-здоров - ողջ առողջ
ни жив, ни мёртв - ոչ ողջ, ոչ մեռած, քար կտրած, փետացած
задеть кого-либо за живое - որևէ մեկի ամենազգայուն տեղին դիպչել
взять живым - կենդանի բռնել, ողջ-ողջ բռնել

живой - բացատրություն

1. м. разг.
То же, что: человек (3).
2. прил.
1) а) Такой, который живет (1), в котором есть жизнь (противоп.: мертвый).
б) разг. Не засохший, не увядший (о растительности).
2) Обладающий жизнью; одушевленный.
3) а) Реально, подлинно существующий.
б) Обладающий всеми признаками жизни, производящий впечатление существующего вдействительной жизни.
в) Производящий впечатление подлинного.
4) а) перен. Полный жизненной энергии, подвижности.
б) Выражающий жизненную энергию, подвижность.
в) Деятельный, активный, оживленный, бойкий.
г) Выразительный, яркий.
5) перен. разг. Отвечающий реальным потребностям социальной жизни.
6) а) Воплощенный в человеке, принявший облик живого существа.
б) перен. Образуемый, замещаемый чем-л., обладающим жизнью.
7) перен. Сильно переживаемый, остро чувствуемый.
8) перен. Живительный, оживляющий.
9) а) Состоящий из людей, животных или растений, образуемый ими.
б) Принадлежащий к животному или растительному миру; органический.