идти - ( идти́ )
идти - Թարգմանություն
-
(передвигаться, двигаться)
գնալ, երթալ, քայլել, ընթանալ, գալ
идти пешком - ոտքով գնալидти вперёд - առաջ գնալидти назад - ետ գալидти рядом - կողքից գնալидти ощупью - խարխափելով գնալидти шагом - քայլով գնալидти быстро - արագ գնալидти в ногу - համաքայլ գնալстой, кто идёт? - կանգնի՛ր, ո՞վ է գալիսиду! - գալիս եմидти в атаку - գրոհի գնալидти на врага - թշնամու վրա գնալидти в бой - մարտի գնալидти в гости - հյուր գնալидти за покупками - գնումներ անելու գնալидти в театр - թատրոն գնալидти купаться - լողանալու գնալидти гулять - զբոսնելու գնալтрамвай идёт в центр - տրամվայը գնում է կենտրոնпоезд идёт быстро - գնացքն արագ է գնում (ընթանում)
-
( плыть )
լողալ, շարժվել, շարժվելով գալ՝ գնալ՝ ընթանալ
лёд идёт - սառույցը շարժվել գալիս էпароход идёт - նավը գալիս է, գնում է, ընթանում է՝ լողում էидти на вёслах - թիավարելով գնալидти под парусами - առագաստներով լողալ
-
( отправляться )
մեկնել, գնալ
поезд идёт в пять часов - գնացքը մեկնում է ժամը հինգին
-
( приближаться, наступать )
գալ, վրա հասնել, մոտենալ
берегись, поезд идёт! - զգուշացի՛ր, գնացքը գալիս էвесна идёт - գարունը գալիս է
-
ընթանալ՝ գնալ՝ շարժվել՝ զարգանալ որևէ ուղղությամբ
всё идёт к лучшему - ամեն ինչ դեպի լավն է գնումидти рука об руку - ձեռք ձեռքի տված գնալидти с пролетариатом - պրոլետարիատի հետ գնալ (միացած լինել)
-
( течь )
հոսել, գալ
вода идёт из крана - ծորակից ջուր է գալիս, ջուրը հոսում է ծորակիցиз раны идет кровь - վերքից արյուն է գալիս
-
բարձրանալ, դուրս գալ
дым идет из трубы - խողովակից ծուխ է բարձրանումпар идёт изо рта - բերանից գոլորշի է դուրս գալիս
-
գալ, փլել
из кухни идёт запах гари - խոհանոցից ճենճահոտ է գալիս (փչում)
-
( входить ), խոսակցական
մտնել, խրվել
гвоздь легко идет в стену - մեխը հեշտությամբ մտնում է պատըпробка не идет в горлышко - խցանը չի մտնում շշի բերանը
-
տեղալ, գալ
идёт снег - ձյուն է գալիսидёт дождь - անձրև է գալիսидет град - կարկուտ է տեղում
-
( пролегать )
անցնել, ընկած լինել, ձգվել, տարածվել
дорога идет лесом - ճանապարհն անցնում է անտառովдальше идут горы - այնուհետև ձգվում են լեռներըлес идёт до реки - անտառը տարածվում է մինչև գետը
-
անցնել, սահել, թևակոխել
дни идут - օրերն անցնում ենидёт второй год, как - երկրորդ տարին է, որ…ему идет двадцатый год - նա մտավ(թևակոխեց) քսան տարվա մեջ
-
( совершаться )
տեղի ունենալ, կատարվել, գնալ, ընթանալ
идут прения - վիճաբանություններ են գնում, վիճաբանում ենидёт бой - մարտ է գնում, մարտ է տեղի ունենումзанятия идут регулярно - պարապմունքները կանոնավոր են ընթանումдела идут успешно - գործերը լավ են ընթանում (գնում)идут переговоры - բանակցություններ են տեղի ունենում
-
( поступать ), խոսակցական
մտնել, ընդունվել, գնալ
идти в военное училище - զինվորական ուսումնարան գնալидти в университет - համալսարան գնալ, համալսարան մտնել՝ ընդունվելидти в лётчики - օդաչու դառնալու գնալ (սովորելու)
-
սպառում գտնել, վաճառվել, ծախսվել, գնալ
идти в продажу - վաճառքի հանվել, վաճառքի գնալтовар хорошо идёт - ապրանքը լավ է ծախվում
-
( требоваться )
գնալ, ծախվել, պահանջվել, պետք լինել, օգտագործվել
на платье идёт три метра шёлка - շորի համար պահանջվում է երեք մետր մետաքսвода идёт для поливки - ջուրն օգտագործվում է ոռոգման համար
-
( подходить )
սազել, հարմարել, հարմարվել
шляпа ей идёт - գլխարկը նրան սազում էзелёное не идет к голубому - կանաչը կապույտին չի հարմարվում
-
( действовать . о механизме )
աշխատել, բանել
часы идут хорошо - ժամացույցը լավ է բանում
-
գնալ, ճամփին լինել
письмо идёт шесть дней - նամակը վեց օր է գնում
-
( доставляться )
գալ, բերվել, ստացվել
чай идёт с кавказа - թեյը գալիս է Կովկասից
-
( передаваться. о деле )
հանձնվել
документы идут на подпись - փաստաթղթերը հանձնվում են ստորագրմանдело идёт в суд - գործը հանձնվում է դատարան
-
( «в» նխդր. հետ )
ենթարկվել
идти в ремонт - վերանորոգման ենթարկվել
-
( в играх )
գնալ, գցել, խաղալ
идти с двойки пик - թղթխղ. ագռավի երկսանոցը գնալидти конём - շախմ. ձին խաղալ
-
խաղացվել, գնալ, բեմադրվել, ներկայացվել
завтра в театре идёт «Такси-Такси» - վաղը թատրոնում գնում է (խաղացվում է) «Տաքսի-Տաքսին»фильм идет уже три дня - ֆիլմը արդեն երեք օր ցուցադրվում է
идти - Օրինակներ
идти к цели - գնալ դեպի նպատակը
идти замуж - մարդու գնալ, ամուսնանալ (կոնջ մասին)
идти за кем-либо - մեկի հետևից գնալ, մեկին հետևել
идти впрок - օգուտ տալ, օգտին լինել
идти как по маслу - սահուն ընթանալ
идти в разрез - հակառակ լինել
идти навстречу - ընդառաջ գնալ, ընդառաջել
идти напролом - վճռականությամբ գործել, աներեր և եռանդուն գործել
идти против кого-либо - մեկի դեմ գնալ
идти в гору - առաջ գնալ, հաջողություններ ունենալ
идти против своей совести - իր խղճին դեմ գնալ
идти своим чередом - իր կարգով գնալ
идет слух - լուր կա, լուր է տարածված
разговор шел о - խոսքը ... մասին էր
дело идет о - գործը վերաբերվում է
дело идет к концу - գործը մոտենում է իր վախճանին
идти прямым путем - ուղիղ ճանապարհով գնալ
идти своей дорогой - իր ճամփով գնալ
идти на риск - ռիսկ անել
идти на компромисс - կոմպրոմիսի համաձայնել
идти на приманку - խսկց. հրապուրվել, խաբվել
идти наудачу - յա բախտ գնալ, բախտափորձ գնալ
идти ко дну - ուղիղ և փխբ. խորտակվել, հատակն իջնել
ко мне сон не идет - քունս չի գալիս
дело идет на лад - գործը լավ է գնում
не идти с ума - խսկց. մտքից դուրս չգալ
не идти на ум - մտածել չուզենալ՝ չկարողանալ (որևէ բանի մասին)
веселье на ум не идет - զվարճության մասին չեմ մտածում
речь идет о - խոսքն այն մասին է
идти в счет - հաշվի մեջ մտնել
это в счет не идет - դա հաշիվ չէ, դա հաշվի մեջ չի մտնում
идти в сравнение - կարող է համեմատվել
идти на все - ամեն ինչի պատրաստ
идти на убыль - պակասել, նվազել
идти на понижение - ցածրանալ, իջնել
идти на попятный - նահանջել
идти по миру - աղքատանալով մուրացկանություն անել
голова идет кругом - գլուխս պտույտ է գալիս, գլուխս կորցրել եմ
идти своим чередом - իր կարգով գնալ՝ ընթանալ
идти - բացատրություն
несов. неперех.
1) а) Перемещаться, двигаться, ступая, делая шаги (в один прием и в одномнаправлении).
б) Совершать движение в каком-л. направлении; перемещаться (о предметах).
2) а) Двигаться по воде; плыть (в один прием и в одном направлении).
б) Передвигаться по воде стаей, массой (о рыбе, морских животных).
в) Плыть на каком-л. судне.
3) Сдвигаться с места, приходить в движение; трогаться.
4) Направляться или иметь намерение направиться куда-л. с какой-л. целью (водин прием и в одном направлении).
5) а) Выступать против кого-л. войной, нападать на кого-л. (в один прием и водном направлении).
б) перен. разг. Выступать как противник.
6) а) Приближаться, подходить.
б) перен. Наступать, приближаться (о каком-л. периоде, событии и т.п.).
7) Устремляться на приманку.
8) а) Находиться в пути, в движении, будучи отправленным, посланным куда-л. (водин прием и в одном направлении).
б) Направляться к кому-, чему-л. с какой-л. целью (о документах, важных бумагахи т.п.).
9) Привозиться, доставляться откуда-л.
10) Быть в работе, в движении; действовать (о механизмах).
11) Падать (о дожде, снеге).
12) а) Проходить, протекать (о времени).
б) Длиться, продолжаться.
13) а) перен. Совершаться, проходить, протекать.
б) Развиваться.
в) разг. Ладиться, спориться.
14) а) Исходить, выделяться, вытекать откуда-л.
б) Распространяться, выходя откуда-л.
в) перен. Раздаваться, слышаться (о звуке).
г) перен. Распространяться (о молве, слухах).
15) перен. разг. Вдвигаться внутрь чего-л., влезать во что-л., уступая усилию,нажиму и т.п.; входить. вмещаться, быть впору.
16) а) перен. разг. Поступать, вступать куда-л.
б) Приступать к какой-л. деятельности.
17) перен. разг. Продвигаться, преуспевать (в учении, по службе и т.п.).
18) перен. Направлять свою жизнь, деятельность по какому-л. нравственному пути.
19) а) перен. Подражать кому-л.
б) Следовать за кем-, чем-л., быть чьим-л. последователем, приверженцем.
20) перен. Совершенствоваться, развиваться (обычно в сочетании с наречиями:вперед, дальше и т.п.).
21) перен. Действовать, поступать каким-л. образом (обычно в сочетании снаречиями или с выражениями, близкими им по значению).
22) а) Проявлять готовность к чему-л.
б) Быть способным, готовым на что-л.
23) перен. Приходить, являться (о мыслях, физическом или психическомсостоянии).
24) перен. разг. Находить сбыт; продаваться.
25) а) перен. разг. Выдаваться постоянно, регулярно; причитаться (о жаловании,пособии и т.п.).
б) Исчисляться, начисляться (о процентах, пени и т.п.).
26) а) перен. разг. Тратиться, расходоваться (о деньгах, припасах и т.п.).
б) Требоваться (о количестве чего-л.).
27) перен. Находить применение; употребляться, годиться.
28) а) перен. Подходить, приличествовать, годиться.
б) Быть к лицу.
29) перен. разг. Принимать какое-л. направление, клониться к чему-л.
30) перен. Иметь протяжение; простираться, тянуться, пролегать.
31) перен. разг. Вступать в брак с кем-л. (о женщине).
32) перен. разг. Вести начало, иметь происхождение; происходить.
33) перен. Расти, весь рост сосредоточивая на чем-л.
34) перен. разг. Исполняться, демонстрироваться (о спектакле, фильме и т.п.).
35) перен. Делать ход (в шашечной, шахматной или карточной игре).
36) перен. разг. Выпадать на счастье кому-л. (о хороших картах в игре).
37) перен. Подвергаться чему-л.
38) перен. Иметь что-л. своим содержанием, предметом, касаться чего-л. (о деле,речи, споре и т.п.).
1) а) Перемещаться, двигаться, ступая, делая шаги (в один прием и в одномнаправлении).
б) Совершать движение в каком-л. направлении; перемещаться (о предметах).
2) а) Двигаться по воде; плыть (в один прием и в одном направлении).
б) Передвигаться по воде стаей, массой (о рыбе, морских животных).
в) Плыть на каком-л. судне.
3) Сдвигаться с места, приходить в движение; трогаться.
4) Направляться или иметь намерение направиться куда-л. с какой-л. целью (водин прием и в одном направлении).
5) а) Выступать против кого-л. войной, нападать на кого-л. (в один прием и водном направлении).
б) перен. разг. Выступать как противник.
6) а) Приближаться, подходить.
б) перен. Наступать, приближаться (о каком-л. периоде, событии и т.п.).
7) Устремляться на приманку.
8) а) Находиться в пути, в движении, будучи отправленным, посланным куда-л. (водин прием и в одном направлении).
б) Направляться к кому-, чему-л. с какой-л. целью (о документах, важных бумагахи т.п.).
9) Привозиться, доставляться откуда-л.
10) Быть в работе, в движении; действовать (о механизмах).
11) Падать (о дожде, снеге).
12) а) Проходить, протекать (о времени).
б) Длиться, продолжаться.
13) а) перен. Совершаться, проходить, протекать.
б) Развиваться.
в) разг. Ладиться, спориться.
14) а) Исходить, выделяться, вытекать откуда-л.
б) Распространяться, выходя откуда-л.
в) перен. Раздаваться, слышаться (о звуке).
г) перен. Распространяться (о молве, слухах).
15) перен. разг. Вдвигаться внутрь чего-л., влезать во что-л., уступая усилию,нажиму и т.п.; входить. вмещаться, быть впору.
16) а) перен. разг. Поступать, вступать куда-л.
б) Приступать к какой-л. деятельности.
17) перен. разг. Продвигаться, преуспевать (в учении, по службе и т.п.).
18) перен. Направлять свою жизнь, деятельность по какому-л. нравственному пути.
19) а) перен. Подражать кому-л.
б) Следовать за кем-, чем-л., быть чьим-л. последователем, приверженцем.
20) перен. Совершенствоваться, развиваться (обычно в сочетании с наречиями:вперед, дальше и т.п.).
21) перен. Действовать, поступать каким-л. образом (обычно в сочетании снаречиями или с выражениями, близкими им по значению).
22) а) Проявлять готовность к чему-л.
б) Быть способным, готовым на что-л.
23) перен. Приходить, являться (о мыслях, физическом или психическомсостоянии).
24) перен. разг. Находить сбыт; продаваться.
25) а) перен. разг. Выдаваться постоянно, регулярно; причитаться (о жаловании,пособии и т.п.).
б) Исчисляться, начисляться (о процентах, пени и т.п.).
26) а) перен. разг. Тратиться, расходоваться (о деньгах, припасах и т.п.).
б) Требоваться (о количестве чего-л.).
27) перен. Находить применение; употребляться, годиться.
28) а) перен. Подходить, приличествовать, годиться.
б) Быть к лицу.
29) перен. разг. Принимать какое-л. направление, клониться к чему-л.
30) перен. Иметь протяжение; простираться, тянуться, пролегать.
31) перен. разг. Вступать в брак с кем-л. (о женщине).
32) перен. разг. Вести начало, иметь происхождение; происходить.
33) перен. Расти, весь рост сосредоточивая на чем-л.
34) перен. разг. Исполняться, демонстрироваться (о спектакле, фильме и т.п.).
35) перен. Делать ход (в шашечной, шахматной или карточной игре).
36) перен. разг. Выпадать на счастье кому-л. (о хороших картах в игре).
37) перен. Подвергаться чему-л.
38) перен. Иметь что-л. своим содержанием, предметом, касаться чего-л. (о деле,речи, споре и т.п.).