вросший ноготь - մսամուտ եղունգ

кусать ногти - եղունգները կրծոտել, զայրացած լինել

до кончиков (կամ до конца)ногтей - մինչև եղունգների ծայրը, ամբողջությամբ

от (с) молодых (младых) ногтей - ամենավաղ (մանուկ) հասակից

прижать к ногтью կամ подобрать подног - ամբողջությամբ իրեն ենթարկել, ստրկացնել