хватить - ( хвати́ть )
хватить - Թարգմանություն
-
кого-чего
բավական լինել, հերիքել, բավականացնել, հասնել
этого мне хватит на месяц - դա ինձ մի ամիս բավական էему хватило времени - նա ժամանակ ունեցավу него хватило мужества - նա արիություն ունեցավ
-
ուժը պատել, ուժերը բավականացնել
ему хватит сил - նրա ուժերը կպատեն, նրա ուժերը կհերիքեն
-
անդեմ, ստորոգյալ, նշանակությամբ
բավական է, հերիք է, հերիք
хва'тит! - բավական է, հերիք էна сегодня хва'тит - այսօր բավական է
-
( чем ), կատարյալ, խոսակցական
(ударить) ուժով խփել, հարվածել, հասցնել
хватить кулаком по столу - բռունցքը ուժով սեղանին խփել
-
խփել, ջարդել
хватить вдребезги - ջարդուփշուր անել
-
խփել, դիպցնել (ռումբով, արկով և նմ)
хватить в самую батарею - ուղիղ մարտկոցին խփել
-
( кого-что )
բռնել, ճանկել, խլել
собака хватила его за ногу - շունը բռնեց նրա ոտից
-
հասարակ
ճարպկորեն ստանալ, պոկել, կորզել, վերցնել
хватить взятку - կաշառք պոկել
-
( чего )
(испытать, перенести) տանել, կրել, ապրել, զգալ
хватить горя - վիշտ կրելхватить страху - սարսափ ապրել
- սաստիկ չափազանցել, չափն անցկացնել, շատ հհռուն գնալ, ավելորդ, անհարմար բաներ դուրս տալ, տհաճ բաներ անել
-
սկսել թափով մի բան անել, սկսել թափով սլանալ, գնալ
хватить плясовую - թափով սկսել պար գալлошади разом хватили - ձիերը միանգամից թափով սլացան
-
հասարակ
գնալ, մեկնել (հեռուներ)
хватить на Кавказ - գնալ հեռու Կովկաս
-
( кого-что )
(порэзить) խփել, վնասել, հարվածել, ոչնչացնել (տանել)
его хватил паралич - նրան կաթված խփեցморозом хватило посевы - սառնամանիքը ցանքերը տարավ
-
անդեմ, խոսակցական
կամհանկարծ, թափով սկսվել
потом хватил мороз - հետո հանկարծ սառնամանիք սկսվեց
-
գցել, խմել, կոնծել (շտապով)
хватить стаканчик водки - շտապ մի բաժակ օղի կոնծել
-
խմել, կոնծել
успел порядком хватить - արդեն լավ կոնծել է
хватить - Օրինակներ
хватить греха на душу - հոգուն մեղք անել, զանցանք գործել, դատապարտելի քայլ անել
хватить через край - չափն անցնել, համը հանել
с меня хва'тит! (мне надоело) - հերիք է, ձանձրացել եմ
пороху не хватит - ուժերը չեն պատի
хватить лишнего - խսկց. չափրց շատ խմել
хватить - բացատրություն
1. сов. перех. и неперех. разг.-сниж.
1) а) Выпить, съесть (обычно поспешно, в один прием, в большом количестве).
б) перен. неперех. Испытать что-л. тяжелое или много неприятного.
2) перен. перех. Внезапно поразить (о параличе, столбняке и т.п.).
3) перен. Ударить (обычно с размаху или с силой).
4) а) перен. неперех. Допустить крайнее преувеличение в чем-л.
б) перех. Сказать нечто несообразное, невпопад; ляпнуть, брякнуть.
5) перен. неперех. Начаться, проявиться, разразиться неожиданно, с силой,нанося ущерб (о явлениях природы, дожде, морозе, ветре и т.п.).
6) перен. перех. Заиграть, запеть, закричать неожиданно, громко, лихо.
2. сов. неперех.
1) безл. Быть достаточным, оказаться в нужном количестве.
2) перен. безл. Оказаться в состоянии, в силах делать что-л., быть годным начто-л.
1) а) Выпить, съесть (обычно поспешно, в один прием, в большом количестве).
б) перен. неперех. Испытать что-л. тяжелое или много неприятного.
2) перен. перех. Внезапно поразить (о параличе, столбняке и т.п.).
3) перен. Ударить (обычно с размаху или с силой).
4) а) перен. неперех. Допустить крайнее преувеличение в чем-л.
б) перех. Сказать нечто несообразное, невпопад; ляпнуть, брякнуть.
5) перен. неперех. Начаться, проявиться, разразиться неожиданно, с силой,нанося ущерб (о явлениях природы, дожде, морозе, ветре и т.п.).
6) перен. перех. Заиграть, запеть, закричать неожиданно, громко, лихо.
2. сов. неперех.
1) безл. Быть достаточным, оказаться в нужном количестве.
2) перен. безл. Оказаться в состоянии, в силах делать что-л., быть годным начто-л.