ходить - ( ходи́ть )
ходить - Թարգմանություն
-
գնալ, քայլել, երթալ, ման գալ, պտտել, գնալ-գալ, երթևեկել
ходить взад и вперед - գնալ-գալ, երթևեկելпо двору ходил Миша - բակում գնում գալիս էր Միշանходить под руку - թևանցուկ քայլելходить в ногу - համաչափ քայլելходить большими щагами - մեծ-մեծ քայլերով գնալходить на цыпочках - ոտքերի մատների վրա քայլել
-
փոխադրամիջոցով գնալ, ընթանալ, (լողալ, թռչել, երթևեկել)
тут ходят поезда - այստեղ գնացքներ են երթևեկումлодка ходила от берега к берегу - մակույկը լողում էր ափից ափходить на парусах - առագաստներով լողալтучи ходят по небу - ամպերը լողում են երկնքով
-
տարածվել, լսվել (ձայնի մասին)
гул ходил по залу - դահլիճով մեկ աղմուկ էր լսվում
-
( куда )
(посещать)գնալ, այցելել, հաճախել, շրջել
ходить в театр - թատրոն գնալходить на лекции - դասախոսություններին հաճախելходить в школу - դպրոց գնալ (հաճախել)ходить по магазинам - խանութները շրջելходить по музеям - թանգարանները շրջել
-
գնալ, վրա գնալ, դեմ գնալ, հարձակվել
ходить на охоту - որսի գնալходить на медведя - արջի վրա գնալ, հարձակվելходить в атаку - գրոհի գնալ
-
ետ ու առաջ շարժվել՝ սահել
рука ходила по холсту - ձեռքը կտավի վրա ետ ու առաջ էր սահում
-
( в чем-либо )
(носить) կրել, հագնել, հագնված լինել
ходить в шубе - մուշտակ հագնել (կրել)ходить в очках - ակնոց կրելходить босиком - ոտաբոբիկ լինել
-
տարածվել, պտտվել, շրջել, մեկից մյուսին անցնել
ходят вести - լուրեր են պտտվումходить по рукам - ձեռքից ձեռք անցնել
-
գնալ, չվել, երթևեկել
поезда ходят по расписанию - գնացքները երթևեկում են չվացուցակով
-
բանել
часы ходят хорошо - ժամացույցը լավ է բանում
-
վեր-վար անել, գնալ-գալ, թացվել-ծածկվել
на петлях ходит непритворенная дверь - ծղխնու վրա գնում գալիս է չծաձկված դուռը
-
( за кем-чем )
(заботиться, ухаживать) խնամել, հոգալ, տածել, հոգածել
ходить за больным - հիվանդին խնամելходить за лошадью - ձին խնայել
-
քայլ անել, խաղալ, գնալ
ходить с короля - թագավորով խաղալходить королем - թագավորը խաղալходить с козыря - հաղթաթուղթը գնալтебе ходить - քո խաղն է
-
բարբառային
թթվել, մակարդվել, խմորվել, բարձրանալ, գալ
тесто ходит - խմորը բարձրանում է
-
որսի գնալ, հետապնդել, հետևից ընկնել
ходить за белкой - սկյուռի որսի գնալ
-
հասարակ
պաշտոնի լինել
ходить в председателях - նախագահ լինել
-
որևէ վիճակում կամ տրամադրության մեջ լինել
ходит угрюмый - մռայլ տրամադրության մեջ լինել
-
աշխատել, բանել, ծառայել (ջրային տրանսպորտում)
ходить матросом - նավաստու պաշտոնում աշխատելходить на плотах - լաստանավերի վրա աշխատել
-
խոսակցական
գործածվել, շրջանառության մեջ լինել, ընդունելություն գտնել, բանել
эти деньги ходят всюду - այս դրամը ամեն տեղ բանում է
-
( шататься, колыхаться )
երերալ, տատանվել, ճոճվել, բարձրանալ-իջնել
ходить пол ходит под ногами - ոտների տակ հատակը երերում է
-
բնական կարիքը հոգալ, դուրս գնալ, զուգարան գնալ
ходить за нуждой - դուրս գնալ, զուգարան գնալ
- հնացած, հասարակ գին ունենալ, գնահատվել, արժենալ
ходить - Օրինակներ
ходят слухи - լուրեր են պտտվում
ходить вокруг да около - խսկց. շուրջը պաույտ գալ, էությունը չշոշափել, էության մեջ չթափանցել
ходить по миру - մուրացկանություն անել
ходить на задних лапах - ետևի ոտների վրա քայլել, ստորաքարշել
ходить на голове - գլխի վրա կանգնել, չարություն, չարաճճիություն անել
ходить в золоте - ոսկու մեջ լողալ, շատ հարուստ հագնվել, ապրել
ходить гоголем - իրեն աքաղաղի պես պահել, սեգ-սեգ քայլել
ходить по пятам - կրնկակոխ քայլել
ходить колесом - կողքերի վրա պտույտ գալ
ходить ходуном - սաստիկ ճոճվել, տարուբերվել
в сапогах ходить - հազվագյուտ լինել, չգտնվել, խիստ թանկ լինել
ходить в помочах - ուրիշի խելքով, ղեկավարությամբ ապրել, գործ տեսնել
ходить по ниточке - հլու-հնազանդ լինել
ходить по струнке - մեկի կամակատարը լինել, հլու-հնազանդվել
ходить - բացատրություն
несов. неперех.
1) а) Перемещаться, двигаться, ступая, делая шаги (неоднократно, в разное времяи в разных направлениях).
б) Совершать движение в каком-л. направлении; перемещаться (о предметах).
2) а) Двигаться по воде; плыть (неоднократно, в разное время и в разныхнаправлениях).
б) Передвигаться по воде стаей, массой (о рыбе, морских животных).
в) Плыть на каком-л. судне.
3) Направляться или иметь намерение направиться куда-л. с какой-л. целью(неоднократно, в разное время и в разных направлениях).
4) а) Выступать против кого-л. войной, нападать на кого-л. (неоднократно, вразное время и в разных направлениях).
б) перен. разг. Выступать как противник.
5) а) Находиться в пути, в движении, будучи отправленным, посланным куда-л.(неоднократно, в разное время и в разных направлениях).
б) Направляться к кому-л., чему-л. с какой-л. целью (о документах, важныхбумагах и т.п.).
6) а) Быть в работе, в движении; действовать (о механизмах).
б) Двигаться по обрабатываемой поверхности (об инструментах).
7) Курсировать (о транспортных средствах).
8) Посещать что-л., бывать где-л.
9) Гоняться, следовать, охотиться за кем-л., чем-л.
10) Двигаться каким-л. образом, быть в какой-л. упряжке (о лошадях, собаках инекоторых других животных).
11) разг. Работать на судах, на водном транспорте.
12) перен. Наблюдать за кем-л., чем-л., заботиться о ком-л., чем-л.; ухаживать.
13) перен. разг. Быстро двигаться взад и вперед.
14) перен. разг. Колыхаться, шататься, качаться.
15) перен. разг. Находиться в движении, в активном состоянии; бурлить.
16) а) перен. разг. Быть в употреблении, в обращении.
б) Соответствовать в обращении какой-л. стоимости, обращаться в какой-л. цене.
17) а) перен. разг. Распространяться, существовать.
б) Передаваться от одного к другому.
в) Обнаруживаться, проявляться.
18) перен. разг. Отправлять естественную потребность; испражняться, мочиться.
19) перен. разг. Иметь какой-л. внешний вид, одеваясь во что-л.
20) перен. разг.-сниж. Проводить время с кем-л; дружить, гулять.
21) перен. разг. Многократно начинать делать что-л.
22) перен. разг. Выпадать на счастье кому-л. (о хороших картах в игре).
23) а) устар. Быть кем-л.
б) Заниматься чем-л.
24) а) перен. разг. Бродить, закисая.
б) Подниматься во время брожения.
25) перен. разг.-сниж. Быть беременной, ожидать ребенка.
26) перен. устар. Жить, поступать каким-л. образом.
1) а) Перемещаться, двигаться, ступая, делая шаги (неоднократно, в разное времяи в разных направлениях).
б) Совершать движение в каком-л. направлении; перемещаться (о предметах).
2) а) Двигаться по воде; плыть (неоднократно, в разное время и в разныхнаправлениях).
б) Передвигаться по воде стаей, массой (о рыбе, морских животных).
в) Плыть на каком-л. судне.
3) Направляться или иметь намерение направиться куда-л. с какой-л. целью(неоднократно, в разное время и в разных направлениях).
4) а) Выступать против кого-л. войной, нападать на кого-л. (неоднократно, вразное время и в разных направлениях).
б) перен. разг. Выступать как противник.
5) а) Находиться в пути, в движении, будучи отправленным, посланным куда-л.(неоднократно, в разное время и в разных направлениях).
б) Направляться к кому-л., чему-л. с какой-л. целью (о документах, важныхбумагах и т.п.).
6) а) Быть в работе, в движении; действовать (о механизмах).
б) Двигаться по обрабатываемой поверхности (об инструментах).
7) Курсировать (о транспортных средствах).
8) Посещать что-л., бывать где-л.
9) Гоняться, следовать, охотиться за кем-л., чем-л.
10) Двигаться каким-л. образом, быть в какой-л. упряжке (о лошадях, собаках инекоторых других животных).
11) разг. Работать на судах, на водном транспорте.
12) перен. Наблюдать за кем-л., чем-л., заботиться о ком-л., чем-л.; ухаживать.
13) перен. разг. Быстро двигаться взад и вперед.
14) перен. разг. Колыхаться, шататься, качаться.
15) перен. разг. Находиться в движении, в активном состоянии; бурлить.
16) а) перен. разг. Быть в употреблении, в обращении.
б) Соответствовать в обращении какой-л. стоимости, обращаться в какой-л. цене.
17) а) перен. разг. Распространяться, существовать.
б) Передаваться от одного к другому.
в) Обнаруживаться, проявляться.
18) перен. разг. Отправлять естественную потребность; испражняться, мочиться.
19) перен. разг. Иметь какой-л. внешний вид, одеваясь во что-л.
20) перен. разг.-сниж. Проводить время с кем-л; дружить, гулять.
21) перен. разг. Многократно начинать делать что-л.
22) перен. разг. Выпадать на счастье кому-л. (о хороших картах в игре).
23) а) устар. Быть кем-л.
б) Заниматься чем-л.
24) а) перен. разг. Бродить, закисая.
б) Подниматься во время брожения.
25) перен. разг.-сниж. Быть беременной, ожидать ребенка.
26) перен. устар. Жить, поступать каким-л. образом.