душа - ( душа́ )
իգական
душа - Թարգմանություն
-
հոգի (խառնվածք, զգացմունք, բնավորություն, էություն, ոգևորություն)
до глубины души - մինչև հոգու խորքըв глубине души - հոգու խորքումот всей души - ամբողջ հոգով, սրտանցиграть с душой - ոգևորությամբ, սրտով խաղալ (նվագել)от души радоваться - սրտանց ուրախանալвсей душой, всеми силами души - ամբողջ հոգով, հոգու ամբողջ թափովвсеми фибрами души - հոգու բոլոր թելերովлюбить всей душой - ամբողջ հոգով սիրելвложить всю душу во что-либо - ամբողջ հոգին որևէ բանի մեջ դնել, ամբողջ հոգով գործելчеловек доброй души - բարի հոգու տեր մարդ, բարեհոգի մարդ, բարի մարդрусская душа - ռուս հոգի, ռուս խառնվածք, ռուս բնավորությունнизкая душа - ստոր հոգիблагородная душа - ազնիվ հոգիбыть преданным душой и телом - հոգով և մարմնով նվիրված լինել
-
հոգի, ղեկավար, կազմակերպիչ, ներշնչող
он- душа этого движения - նա այդ շարժման հոգին էдуша общества - հասարակության հոգին
-
( человек ), խոսակցական
հոգի, մարդ, ոք, շունչ, անձ
семья из семи душ - յոթ հոգուց բաղկացած ընտանիքна улице ни души - փողոցում ոչ ոք չկաни живой души - ոչ մի կենդանի շունչпо сколько с души? - ամեն հոգուց որքա՞ն, յուրաքանչյուրից որքա՞նна душу населения - բնակչության ամեն մի շնչին
душа - Օրինակներ
у него душа нараспашку - նրա հոգին բաց է, բաց սրտի տեր մարդ է, անկեղծ է
душне лежит (к чему-либо) - սրտովը չէ
без души - հնցծ. 1) հիացած լինել, տարված լինել, հոգի տալ. 2) առանց իրեն հաշիվ տալու, սարսափից խելքը կորցրած
это мне по душе - դա իմ սրտովն է, ինձ դուր է գալիս
за милую душу - սիրով, առանց մտածելու
это мне не по душе - դա իմ սրտով չէ
говорить по душам - մտերմաբար (անկեղծ) խոսել
для души - սեփական հաճույքի համար
жить душ в душу - համերաշխ ապրել
вдохнуть душу - շունչ տալ, ոգի ներշնչել, կենդանություն տալ
вложить душу - մեջը հոգի դնել, հոգին մեջը դնել, իր բոլոր ուժերը տալ
отвести душу - 1) սիրտը բաց անել, սիրտը թեթևացնել. 2) սաստիկ ցանկությունը բավարարել
вытрясти душу - հոգին տանջել, հոգին ցնցել, սպառնալիքներով սարսափեցնել
крик души - հոգու ճիչ
излить душу - սիրտը առաջը թափել, իր ապրումները պատմել
читать в чьей-либо душе - մեկի սրտում կարդալ
открыть душу - սիրտը բաց անել
у меня наболело на душе - հոգիս տանջվել է
отпустить душу на покаяние - կտկ. ձեռք չտալ, հանգիստ թողնել
души не чаять в ком-либо - խսկց. մեկին շատ սիրել, անսահման սիրել
у меня душа не на месте - սիրտս տեղը չէ, խիստ անհանգիստ է
стоять над душой - շնչի վրա կանգնած լինել, ձանձրացնել
у меня душа в пятки ушла - խսկց. լեղիս պատռվեց, սրտաճաք եղա, սիրտս վախից մարեց
сколько душе угодно - ինչքան սիրտդ կուզի, լիուլի
положить душу - սիրտ դնել, հոգին դնել, կյանքը տալ
кривить душой - կեղծել
хватать за душу - հուզել, խոր ապրումներ առաջացնել
в душе(про себя) - հոգում, մտքում
отдать богу душу - հոգին ավանդել, մեռնել
не иметь ни гроша задушой - քոռ կոպեկ չունենալ
в чем душа только держится - որքան ուժ կա, ինչի վրա հույս է դրված
отдать богу душу - խսկց. հնցծ. հոգին աստծուն ավանդել, մեռնել
лезть в душу - հոգու մեջ թափանցել, գաղտնիքներն իմանալ
бумажная душа - բյուրոկրատ, թուղթ կրծող
заячья душа - վախկոտ նապաստակ
мертвые души - մեռյալ հոգիներ
чернильная душа - չինովնիկ, բյուրոկրատ
душа моя! - կոչ. հնցծ. հոգյա'կս, հոգի'ս
душа -человек - հոգի մարդ
душа - բացատրություն
ж.
1) а) Нематериальная - по идеалистическим представлениям - субстанция,противопоставляемая телу.
б) Бессмертное - по религиозным представлениям - начало в человеке,составляющее сущность его жизни и связывающее его с Богом.
2) а) Внутренний мир человека.
б) Психические переживания как основа его жизни.
3) а) Совокупность склонностей и черт, присущих определенному лицу.
б) Человек как носитель каких-л. склонностей и черт.
4) а) перен. Главное лицо где-л.; организатор, вдохновитель.
б) Общий любимец в коллективе.
5) перен. Сущность, основа чего-л.
6) разг. Человек единица счета.
7) Употр. как ласково-фамильярное обращение к кому-л.
1) а) Нематериальная - по идеалистическим представлениям - субстанция,противопоставляемая телу.
б) Бессмертное - по религиозным представлениям - начало в человеке,составляющее сущность его жизни и связывающее его с Богом.
2) а) Внутренний мир человека.
б) Психические переживания как основа его жизни.
3) а) Совокупность склонностей и черт, присущих определенному лицу.
б) Человек как носитель каких-л. склонностей и черт.
4) а) перен. Главное лицо где-л.; организатор, вдохновитель.
б) Общий любимец в коллективе.
5) перен. Сущность, основа чего-л.
6) разг. Человек единица счета.
7) Употр. как ласково-фамильярное обращение к кому-л.