лезть - ( лезть )
лезть - Թարգմանություն
-
(влезать)
մագլցել, մագլցելով բարձրանալ, ելնել, իջնել, մտնել
лезть по склону - լանջով մագլցելлезть на гору - սարը ելնել, մագլցելով սարը բարձրանալлезть на дерево - մագլցելով ծառը բարձրանալлезть в окно - լուսամուտով ներս մտնել
-
( входить ), խոսակցական
մտնել, ներս թափանցել՝ մտնել
лезть в воду - ջուրը մտնելлезть в яму - փոսը մտնելлезть в подвал - նկուղը մտնել
-
սողալով թափանցել, մտնել, գաղտագողի մտնել, սողոսկել
лезть во двор - բակը սողոսկելлезть под стол - սեղանի տակ մտնել
-
( куда-либо, за чем-либо ), խոսակցական
մտնել, ձեռքը կոխել, ձեռքը տանել
лезть в ящик - ձեռքը արկղը կոխելлезть в шкаф за книгой - ձեռքը պահարանը կոխել գիրք վերցնելուлезть в карман за папиросами - ձեռքը գրպանը կոխել ծխախոտ հանելու
-
հասարակ
խցկվել, մտնել, լցվել
дым лезет в глаза - ծուխը լցվում է աչքերը
-
( вмешиваться ), խոսակցական
խցկվել, խառնվել, մեջ ընկնել, քիթը կոխել
лезть не в свое дело - ուրիշի գործին խառնվելлезть в драку - կռվի մեջ խցկվել, կռիվ ուզել
-
( надоедать ), խոսակցական
ձանձրացնել, գլուխ տանել, քիթը մտնել
лезть с пустяками - դատարկ բաներով ձանձրացնելчего ты ко мне лезешь? - ի՞նչ ես քիթս մտնում
-
փոխաբերական, հասարակ
համառորեն առաջ գալ, առաջ խցկվել
а фашисты лезли, лезли, лезли - իսկ ֆաշիստները առաջ էին խցկվում ու խցկվում (գալիս էին ու գալիս)
-
խոսակցական
իրար վրա բարձրանալ, առաջ սահել, թափվել
вьюки лезли вперед - հակերը առաջ էին սահումволосы лезли на лоб - մազերը թափվում էին ճակատին
-
( выпадать ), խոսակցական
թափվել (расползаться) քրքրվել, գզգզվել
волосы лезут - մազերը թափվում ենшелк на платье лезет - զգեստի մետաքսը քրքրվում է
-
( помещаться, налезать ), խոսակցական
մտնել, տեղավորվել, վրան հարմար գալ
книга не лезет в сумку - գիրքը պայուսակը չի մտնում (չի տեղավորվում)сапог не лезет (на ногу) - կոշիկը ոտքը չի մտնումщапка не лезет на голову - գլխարկը գլուխը չի մտնում
-
հասարակ
բարձր դիրքի՝ պաշտոնի ձգտել
лезть в генералы - գեներալության ձգտել
лезть - Օրինակներ
на рожон лезть - խսկց. փշերի՝ ցցերի վրա նետվել, զոռով փորձանքի մեջ ընկնել
лезть в бутылку - առանց հիմքի զայրանալ
лезть из кожи вон - կաշվից դուրս գալ
лезть на глаза - աչքը մտնել, աչքը մխվել
хоть в петлю лезть - անելանելի դրության մեջ լինել
лезть на стенку - 1) սաստիկ զայրանալ, կատաղել
2) ցավից պատեպատ զարկվել
он за словом в карман не лезет - խոսք փնտրելու կարիք չունի, պատրաստ պատասխան ունի
лезть в душу - գաղտնիքները իմանալ, հոգու մեջ խցկվել
не лезет в горло - բկով չի անցնում
глаза на лоб лезут - աչքերը չռվեցին
лезть - բացատրություն
несов. неперех.
1) а) Карабкаясь, цепляясь, взбираться куда-л.
б) перен. разг.-сниж. Стремиться занять более высокое общественное, служебноеположение.
2) а) разг.-сниж. Карабкаясь, цепляясь, проникать внутрь чего-л.
б) Тайком проникать куда-л. (обычно с целью воровства).
3) разг. Проникать, забираться рукой во что-л. закрытое, застегнутое, запертое.
4) а) разг.-сниж. Настойчиво продвигаться, не считаясь с запретом,препятствиями.
б) перен. Вмешиваться во что-л., чреватое неприятностями.
в) перен. Вмешиваться непрошенно в чью-л. жизнь, в чьи-л. дела.
5) перен. разг.-сниж. Назойливо надоедать чем-л.
6) разг. Надвигаться, наползать на что-л.
7) а) перен. разг. Выбиваться, появляться наружу; вылезать.
б) Вываливаться из чего-л.
8) а) перен. разг. Надеваться на что-л.; быть впору.
б) разг.-сниж. Помещаться, вмещаться во что-л.
9) а) перен. разг. С трудом проникать куда-л., помещаться в чем-л.
б) Проникать внутрь чего-л., доставляя кому-л. какое-л. неудобство.
10) перен. разг. Выпадать (о волосах человека, шерсти животного).
11) перен. разг. Расползаться (о ткани, коже и т.п.).
1) а) Карабкаясь, цепляясь, взбираться куда-л.
б) перен. разг.-сниж. Стремиться занять более высокое общественное, служебноеположение.
2) а) разг.-сниж. Карабкаясь, цепляясь, проникать внутрь чего-л.
б) Тайком проникать куда-л. (обычно с целью воровства).
3) разг. Проникать, забираться рукой во что-л. закрытое, застегнутое, запертое.
4) а) разг.-сниж. Настойчиво продвигаться, не считаясь с запретом,препятствиями.
б) перен. Вмешиваться во что-л., чреватое неприятностями.
в) перен. Вмешиваться непрошенно в чью-л. жизнь, в чьи-л. дела.
5) перен. разг.-сниж. Назойливо надоедать чем-л.
6) разг. Надвигаться, наползать на что-л.
7) а) перен. разг. Выбиваться, появляться наружу; вылезать.
б) Вываливаться из чего-л.
8) а) перен. разг. Надеваться на что-л.; быть впору.
б) разг.-сниж. Помещаться, вмещаться во что-л.
9) а) перен. разг. С трудом проникать куда-л., помещаться в чем-л.
б) Проникать внутрь чего-л., доставляя кому-л. какое-л. неудобство.
10) перен. разг. Выпадать (о волосах человека, шерсти животного).
11) перен. разг. Расползаться (о ткани, коже и т.п.).