пустить - ( пусти́ть )
пустить - Թարգմանություն
-
(кого)
(выпустить, отпустить) բաց թողնել, թողնել, թույլ տալ, տալ, արձակել
пустить птицу на волю - թռչունն ազատ արձակելпустить близко - մոտ թողնելпустить собак - շները բաց թողնելпустить детей гулять - երեխաներին թույլ տալ զբոսնելուпустить в отпуск - խսկց. արձակուրդ տալ
-
քշել, թողնել, բաց թողնել (արածելու)
пустить пастись - արածելու քշել
-
( кого )
(впустить) ներս թողնել, թույլ տալ
пустить в вагон - ներս թողնել վագոնпустить ночевать - թույլ տալ գիշերելու
-
( что )
գործի գցել, բաց թողնել, գործարկել, բանեցնել
пустить машину - մեքենան բանեցնելпустить новый завод - նոր գործարանը գործարկելпустить поезда - գնացքները բաց թողնելпустить часы - ժամացույցը բանեցնելпустить волчок - հոլը գցելпустить воду - ջուրը բաց անել
-
խոսակցական
բաց թողնել, վաճառել, ծախել, տալ
товар пустить в долг - ապրանքը ապառիկ բաց թողնել
-
( что )
գործի գցել, հանձնել, հանել, կատարել տալ, գցել, գործի դնել
пустить в работу - աշխատանքի գցելпустить в эксплуатацию - շահագործման հանձնելпустить в продажу - վաճառքի հանելпустить в обращение - շրջանառության մեջ դնելпустить в ход все средства - բոլոր միջոցները գործի դնել
-
պատրաստել, կարել
пустить капюшон на шелковой подкладке - մետաքսե աստառով գլխանոց կարել
-
( что )
(направить) ուղղել, թողնել, բաց թողնել, նետել, գցել, արձակել, շպրտել
пустить обруч по дороге - օղակապը ճանապարհով գլոր տալпустить стрелу - նետ արձակելпустить камнем в окно - լուսամուտը քար նետել
-
բաց թողնել, հայտնի դարձնել, տարածել, արտասանել, արձակել, հնչեցնել
пустить слух - լուր տարածելпустить вульгарное словечко - գռեհիկ բառ բաց թողնելпустить трель - գեղգեղանք արձակել
-
( ծիլեր՝ արմատներ )
արձակել
пустить отпрыски - ընձյուղներ արձակել
-
լցնել, կաթեցնել
пустить капельку яда - մի կաթիլ թույն լցնել
-
բաց թողնել (իրենից), արձակել
пустить дым - ծուխ արձակել
пустить - Օրինակներ
пустить жильцов - կենվորներին ներս թողնել
пустить коней шагом - ձիերին բաց թողնել քայլերթի
пустить поле под пар - դաշտը հարոս թողնել
пустить ростки - ծիլ արձակել
пустить корни - արմատ արձակել, արմատ գցել
пустить кровь - արյուն առնել (բաց թողնել)
пустить ко дну - ջրասույզ անել (խորտակել), ընկղմել
пустить поезд под откос - գնացքը խորտակել
пустить себе пулю в лоб - ինքնասպան լինել, գնդակն իր ճակատին արձակել
пустить по миру - անտուն թողնել, մուրացկան դարձնել
пустить пузыри - պղպջակներ բաց թողնել, ոչինչ չանել
пустить пыль в глаза - աչքերին փոշի (թող) փչել, խաբել
пустить по ветру - քամուն տալ
пустить с сумой - մուրացկան դարձնել
пустить слезу - լալ, լաց լինել
пустить по рукам - ձեռքից ձեռք տալ
пустить в расход - գնդակահարել
пустить слова на ветер - խոսքերը քամուն տալ, իզուր խոսել
пустить в трубу - վատնել, փչացնել
не пустить на порог - շեմքը չթողնել, տնից քշել
пустить утку - ստահոդ լուր տարածել
пустить красного петуха - հրդեհ գցել, կրակ տալ
пустить козла в огород - այծը բանջարանոց թողնել, ազատ օգտվելու` վնաս հասցնելու հնարավորություն տալ
пустить - բացատրություն
сов. перех. и неперех.
см. пускать.
см. пускать.