путь - ( путь )

արական


путь - Թարգմանություն

  1. (дорога) ճանապարհ, ուղի, ճամփա
    зимний путь - ձմեռային ճանապարհ
    санный путь - սահնակուղի
  2. ճանապարհ, երթևեկության ընթացատեղ, հաղորդակցություն, հաղորդակցական եղանակ, ուղի
    пути сообщения - հաղորդակցական ուղիներ
    водный путь - ջրային ուղի
    сухим путем - ցամաքային ճանապարհով
  3. երկաթուղային (линия, колея) ուղի, ուղեգիծ
    рельсовый путь - ռելսային ուղեգիծ
    запасной путь - պահեստային ուղի
    железнодорожные пути - երկաթուղային ճանապարհներ, երկաթուղիներ
    служба пути - ճանապարհի ծառայություն, ուղեսպասարկում
  4. ( маршрут, путешествие, поездка ) երթուղի, ճանապարհ, ճանապարհորդություն կատարելը
    держать путь - ճանապարհ վերցնել, գնալ դեպի
    пуститься в путь - ճանապարհ ընկնել
    избрать путь через горы - ընտրել լեռներով անցնող ճանապարհը
    ехать прямым путем - ուղիղ ճանապարհով գնալ (փոխադրամիջոցով)
    идти своим путем - ուղիղ., փխբ. իր ճամփով ընթանալ (գնալ)
    окольным путем - ուղիղ., փխբ. զարտուղի ճանապարհով
    в трех днях пути - երեք օրվա ճանապարհ
    на обратном пути - վերադարձի ճանապարհին
    во время пути - ճանապարհին
  5. միայն , հոգնակի, կազմախոսություն (органы) ուղիներ
    дыхательные пути - շնչառության ուղիներ, շնչուղիներ
  6. փոխաբերական (способ) եղանակ, ձև, ճանապարհ, միջոց
    каким путем? - ի՞նչ եղանակով
    легальным путем - լեգալ ճանապարհով
    мирным путым - խաղաղ ճանապարհով՝ եղանակով
  7. փոխաբերական ուղի, ուղղություն
    по ленинскому пути - լենինյան ուղիով
    социалистический путь развития - զարգացման սոցիալիստական ուղի
    жизненный путь - կյանքի ուղի
  8. խոսակցական, հնացած շահ, օգուտ, օգտակար բան, պետքականություն

путь - Օրինակներ

пут-дорога - ժող., բնստղծ. ճանապարհ, ուղի, ճամփա
пут-дорога - ժող., բարի ճանապարհ, բարի երթ, երթդ բարի
счастливого пути - երջանիկ ճանապարհ, բարի ճանապարհ, բարի երթ
быть на пути к чему-либо - մի բանի ճանապարհին լինել
на верном пути - ճիշտ ուղու վրա
вывести на путь - ճանապարհ դուրս բերել
последний путь - վերջին ճանապարհ, ճանապարհ դեպի գերեզման
направить на путь истины - ճշմարտության ճանապարհի վրա դնել
проводить кого-либо в последний путь - մեկին հուղարկավորել, մեկին ճանապարհ դնել դեպի գերեզման
сбить с пути - ճանապարհից շեղել
сбиться с пути - ճանապարհից շեղվել, մոլորվել, ճանապարհը կորցնել
сбиться с пути - փխб. մոլորության մեջ ընկնել, մոլորվել
вступить на путь - ճանապարհ բռնել, բռնել ճանապարհը
по ложному пути - սխալ ճանապարհով
стоять на чьем-либо пути - մեկի ճամփին (ճամփի վրա) կանգնել, մեկին խանգարել
Млечный Путь - Ծիր Կաթին, Հարդագողի ճանապարհ
стоять поперек пути - ճանապարհի վրա կանգնել, խանգարել
нам по пути - մենք ուղեկից ենք
по пути - ճանապարհին
не по пути - ճանապարհները տարբեր են
пойти по пути наименьшего сопротивления - ամենաթույլ դիմադրության ճանապարհով գնալ

путь - բացատրություն

м.
1) а) Полоса земли, служащая для передвижения (езды, ходьбы); дорога.
б) Любое место, линия в пространстве, по которым или в пределах которыхпроизводится передвижение, сообщение.
в) Железнодорожная или трамвайная колея.
2) а) Место, по которому можно или следует пройти, проехать.
б) Расстояние, которое предстоит пройти, проехать или которое уже пройдено.
в) перен. Доступ куда, к кому-л.
3) а) Линия движения в какую-л. сторону, к какому-л. месту (обычно заранееопределенному, намеченному); направление.
б) Определенная линия движения, перемещения планет.
в) перен. Направление деятельности, развития кого-л., чего-л.
г) перен. Жизнь человека, ее течение.
4) разг. Процесс езды, передвижения; поездка, путешествие.
5) а) перен. Средство, способ достижения чего-л.
б) Образ действия.