рука - ( рука́ )
իգական
рука - Թարգմանություն
-
ձեռք, բազուկ, թաթ, թև, կուռ
правая рука - աջ ձեռք, փխբ. գլխավոր օգնականпо правую руку - աջ կողմիցмозолистые руки - կոշտուկավոր ձեռքերподнять руки - ձեռքերը (վեր) բարձրացնելопустить руки - ձեռքերն իջեցնելподать руку - ուղիղ., փխբ. ձեռքը տալ, օգնության ձեռք մեկնելпротянуть руку - ուղիղ, փխբ. ձեռք մեկնել, ողորմություն խնդրելпожать чью-либо руку, пожать кому-либо руку - մեկի ձեռքը սեղմելздоровиться за руку - բարևելու ձեռք տալмахать руками - ձեռքերը թափահարել, ձեռքերը տարուբերելбраться за руки - իրար ձեռք բռնել, իրար ձեռքերից բռնելвыпустить из рук - ուղիղ., փխբ. ձեռքից բաց թողնել, ձեռքից փախցնելдержать за руку - ձեռքը բռնելдержать на руках - ձեռքերի վրա պահելносить на руках - ուղիղ, փխբ. ձեռքերի վրա պահել, ձեռքերի վրա ման ածելбыть по руке (о перчатке) - ձեռքովն է, ձեռքին հարմար էидти с кем-либо под руку - մեկի հետ թևանցուկ գնալвзять кого-либо под руку - մեկին թևանցուկ վերցնել, մեկի թևը մտնելрука об руку - ուղիղ, փխբ. ձեռք-ձեռքի, ձեռք ձեռքի տված, ամբողջ սրտով միացածс оружием в руках - զենքը ձեռքինруки прочь! - ձեռքերդ հեռուруки вверх! - ձեռքերդ վե´րруки по швам! - ռազմ. ձեռքերը կողքին, ձիգ կանգնել, զգաստруками не трогать! - ձեռք չտալ
-
( почерк )
ձեռք, ձեռացագիր, ձեռագիր
неразборчивая рука - անընթեռնելի ձեռագիրэто не моя рука - դա իմ ձեռացագիրը չէподделать чью-либо руку - մեկի ձեռացագիրը կեղծել
- ( протекция ), խոսակցական հովանավոր
рука - Օրինակներ
рабочие руки - բանվորական ձեռքեր, աշխատող ձեռքեր
золотые руки - ոսկի ձեռքեր, ճարպիկ՝ հմուտ` արվեստավոր ձեռքեր
у него умелые руки - նա կարող ձեռքեր ունի
держать в руках - ձեռքում պահել, իրեն ենթարկել
держать в своих руках, брать в свои руки - իր ձեռքում պահել, իր ձեռքը վերցնել (իշխանություն, ղեկավարություն և նմ.)
взять себя в руки - իրեն հավաքել, զգաստանալ
отдать в хорошие руки (кого-что) - մեկին կամ մի բան լավ ձեռքերի հանձնել, (մեկին կամ մի բան) վստահելի տեղ տալ
попасть в плохие руки - վատ՝ վատի ձեռք ընկնել
попасться в чьи-либо руки - մեկի ձեռքն ընկնել
дело в опытных руках - գործը փորձված ձեռքերումն է
все в наших руках - ամեն ինչ մեր ձեռքումն է
доказывать с цифрами в руках - տվյալները (թվերը) ձեռքին ապացուցել
побывать во многих руках - շատ ձեռքերում լինել
ходить по рукам - ձեռքից ձեռք անցնել
переходить в другие руки - ուրիշի ձեռք անցնել
передать из рук в руки - ձեռքից ձեռք հանձնել
просить чьей-либо руки - մեկի ձեռքը խնդրել, ամուսնության առաջարկ անել
отдать кому-либо руку и сердце - մեկին տալ իր ձեռքն ու սիրտը, մեկի հետ ամուսնանալ
рука руку моет - ասացված. մերձավորներն իրար պաշտպանում են
своя рука владыка - ասացված. ինչ քեֆն ուզում է, այն էլ անում է
рука не дрогнет - ձեռքս չի դողա
рука не поднимается (у кого-либо на что-либо) - մեկի ձեռքը չի բարձրանում (մի բանի վրա), չի ուզում վնասել
руки опускаются - ձեռքերս թուլանում են, հուսահատվում եմ
руки чешутся (у кого-либо) - ձեռքերս քոր են գալիս, ուզում եմ դնքսել
руки коротки - խսկց. ձեռքերդ կարճ են, ոչինչ չես կարող անել
средней руки - միջակ կարողության տեր
сидеть сложа руки - ձեռքերը ծալած նստել, անգործության մատնվել
положа руку на сердце - ձեռքը խղճին դրած
не покладая рук - անխոնջ կերպով, անձանձրույթ կերպով
это дело его рук - դա նրա ձեռքի գործն է, դա նա է արել
махнуть рукой на кого-что - մեկից հույսը կտրել, մի բանից հրաժարվել
рукой подать (куда-либо, откуда-либо) - ձեռքդ կհասնի, խիստ մոտիկ է
как рукой сняло - խսկց. բոլորովին չքացավ, կարծես ձեռքով հեռացնես
даю руку на отсечение - ձեռքս կտրել կտամ, համոզված եմ, վստահ եմ
держать чью-либо руку - մեկի կողմը պահել
набить руку на чем-либо - խսկց. մի բանի մեջ վարժվել, շատ հմտանալ
приложить руку к чему-либо - մասնակցել, մատը խառն լինել, մասնակից լինել
приложить руку к чему-либо - (подписаться) ստորագրել, ձեռք քաշել
поднять руку на кого-либо - մեկի վրա ձեռք բարձրացնել, հարվածել, խփել, վնասել
изложить руку на что-либо - մի բանի վրա թաթը դնել, զավթել
изложить на себя руки - ինքնասպան լինել, ինքնասպանություն գործել
ломать руки - փխբ. հուսահատվել, հուսահատությունից տանջվել
нагреть руки - փխբ., խսկց. ձեռքերը տաքացնել, օգտվել
развязать руки кому-либо - փխբ. մեկի ձեռքերն արձակել, ազատություն տալ
разводить руками - շվարել, զարմանալ, տարակուսել
потирать руки - ձեռքերը շփել, բավականություն արտահայտել
умыть руки - փխբ. ձեռքերը լվանալ, մասնակցություն ունենալուց հրաժարվել
давать волю рукам - խսկց. ձեռքերին ազատություն տալ, ձեռքերը գործի դնել, ձեռքով խփել
ухватиться обеими руками за что-либо - խսկց. երկու ձեռքով որևէ բանից կառչել
чужими рука ми жар загребать - ասացված. ուրիշի ձեռքով կրակից շագանակ հանել
быть как без рук (без кого-чего) - կարծես ձեռքից զրկվել, օգնական չունենալ
сон в руку - խսկց. երազը կատարվեց
из рук вон плохо - դեն գցելու բան, շատ վատ
все из рук валится (у кого-либо) - ամեն ինչ ձեռքից ընկնում է, ձեռքը գործի չի կպչում
узнать из первых рук - սկզբնաղբյուրից իմանալ
прибрать к рукам - իր ձեռքը հավաքել՝ վերցնել, յուրացնել
на скорую руку - շտապ, ճեպով, հապճեպ, հապշտապ
это ему на руку - դա նրան շահավետ է, դա նրան ձեռնտու է
он на руку не чист - խսկց. նա ձեռքից մաքուր չէ, գող է, ավազակ է
выдать на руки - ձեռքը տալ, բաժանել
мастер на все руки - ձեռքից ամեն ինչ գալիս է, ամեն բանում վարպետ է
переписывать от руки - ձեռքով արտագրել
шить на руках - ձեռքի վրա կարել, շտապ կարել
быть на руках кого-либо - մեկի խնամքին լինել
иметь на рука х кого-либо - մեկին իր խնամքի տակ ունենալ
умереть на руках у кого-либо - մեկի ձեռքերի վրա մեռնել
отбиться от рук - անհնազանդ դառնալ, չենթարկվել, փչանալ
дать по рукам (кому-либо) - պատժել, ահ տալ, հարված տալ
ударить по рукам - ձեռքը ձեռքին խփել, համաձայնության գալ, ձեռք տալ
по рукам! - ձեռքդ տո´ւր
быть связанным по рукам и ногам - ձեռք ու ոտքը կապ լինել՝ կաշկանդված լինել
быть под рукой - ձեռքի տակ լինել, առկա լինել, օգնական լինել
иметь под руками - ձեռքի տակ ունենալ, մոտն ունենալ, ունենալ
под пьяную руку - խմած վիճակում, հարբած դրությամբ
говорить под руку кому-либо - մեկին խոսքով խանգարել
попасть под руку кому-либо - մեկի ձեռքի՝ հարվածի տակ ընկնել
сойти с рук кому-либо - անպատիժ մնալ, կուլ տալ, մարսել
сбыть с рук (кого-что) - ծախել, ազատվել, ուրիշին տալով ազատվել
вернуться с пустыми руками - դատարկ ձեռքերով վերադառնալ
рука - բացատրություն
ж.
1) а) Одна из двух верхних конечностей человека от плеча до конца пальцев.
б) Часть такой конечности от пясти до конца пальцев.
в) Одна из двух передних конечностей обезьяны.
г) разг. Составная часть какого-л. предмета, внешним видом напоминающая руку.
2) Одна из верхних конечностей человека как орудие деятельности, труда.
3) перен. разг. Манера письма, почерк.
4) а) перен. разг. Влиятельный человек, способный защитить, оказать поддержку.
б) Употр. как символ власти, могущества.
1) а) Одна из двух верхних конечностей человека от плеча до конца пальцев.
б) Часть такой конечности от пясти до конца пальцев.
в) Одна из двух передних конечностей обезьяны.
г) разг. Составная часть какого-л. предмета, внешним видом напоминающая руку.
2) Одна из верхних конечностей человека как орудие деятельности, труда.
3) перен. разг. Манера письма, почерк.
4) а) перен. разг. Влиятельный человек, способный защитить, оказать поддержку.
б) Употр. как символ власти, могущества.