уйти - ( уйти́ )
уйти - Թարգմանություն
-
(отправиться)
գնալ, հեռանալ, մեկնել, ճանապարհ ընկնել
уйти незаметно - աննկատելիորեն հեռանալуйти вперед - առաջ գնալуйти вместе с кем-либо - մեկի հետ միասին գնալ (հեռանալ)бой ушел на запад - մարտը հեռացավ դեպի արևմուտքпоезд уже ушел - գնացքն արդեն գնացել էуйти в море - ծով գնալ, ծով դուրս գալ, նավարկման գնալ
-
( скрыться )
գնալ, հեռանալ, քաշվել, թաքնվել
уйти в горы - լեռները քաշվելуйти в лес - անտառում թաքնվել
-
( убежать, спастись )
փախչել, փախչելով՝ խույս տալ, անհայտանալ, ազատվել, պրծնել, զերծանել
уйти из тюрьмы - բանտից փախչելуйти от опасности - վտանգից խույս տալ (փախչելով)уйти от погони - հետապնդումից փախչելով ազատվել
-
( покинуть, бросить )
թողնել, հեռանալ, լքել, բաժանվել, հրաժարվել
уйти от мужа - ամուսնուն թողնել, լքելуйти из дому - տնից հեռանալ, տունը լքել
-
թողնել, հրաժարվել, գործունեությունը դադարեցնել, հեռանալ
уйти со службы - ծառայությունից հրաժարվելуйти из учителей - ուսուցչությունը թողնելуйти со сцены - բեմը թողնել
-
( от чего )
(избавиться, освободиться) ազատվել, փրկվել, գլուխն ազատել, պրծնել, ճողոպրել
уйти от наказания - պատժվելուց պրծնելуйти от возмездия - հատուցումից ազատվելуйти от смерти - մահից փրկվել, ճողոպրել
-
ծախսվել, օգտագործվել, գնալ
все деньги ушли в уплату долгов - բոլոր փողերր գնացին պարտքերը մարելունна перевязку ушли два пакета - վիրակապության վրա ծախսվեցին երկու փաթեթ
-
( погрузиться )
խրվել, թաղվել
колеса ушли в грязь - անիվները թաղվել են ցեխի մեջ
-
( запасть, ввалиться )
փոս ընկնել
глаза ушли глубоко - աչքերը շատ փոս ընկան
-
գոյականների զուկակցությամբ անցնել, գնալ
уйти на пенсию - կենսաթոշակի անցնելуйти в отпуск - արձակուրդ գնալ
-
խորասուզվել, խորանալ, տարվել, նվիրվել, թաղվել
сергей ушел в книги - սերգեյը թաղվեց գրքերի մեջс головой уйти в работу - ամբողջովին աշխատանքով տարվել, գլխովին աշխատանքների մեջ թաղվելуйти в думы - մտքերի մեջ խորասուզվելуйти в воспоминания - հիշողությունների մեջ խորասուզվել
-
կորչել, վատնվել, գնալ, պահանջվել
полдня уйдет на это - դրա համար կես օր կպահանջվիна это ушел целый месяц - դրա վրա ամբողջ ամիսը վատնվեց
-
անցնել, անցնել գնալ
годы ушли - տարիներն անցան գնացինвремя еще не ушло - ժամանակը դեռ չի անցել
-
առաջ ընկնել, արագ բանել
часы ушли вперед - ժամացույցը առաջ է ընկել
-
փոխաբերական
կորչել գնալ, անհայտանալ, դուրս ընկնել
со мной уйдет и твое счастье - ինձ հետ կկորչի և քո երջանկությունըвместе с молодостью ушли счастье и радость - երիտասարդության հետ մեկտեղ գնացին կորան երջանկությունն ու ուրախությունը
-
ներծծվել, ներծծվել գնալ
вся вода ушла в землю - ամբողջ ջուրը ներծծվեց հողի մեջ
-
խոսակցական
տեղավորվել, զետեղվել, պարտակվել
все вещи ушли в чемодан - բոլոր իրերը տեղավորվեցին ճամպրուկում
-
մեծ հաջողությունների հասնել, առաջ ընկնել, գերազանցել
уйти далеко вперед - բոլորից շատ առաջ անցնել
-
ընդմիշտ հեռանալ, մեռնել
уйти во цвете лет - ծաղիկ հասակում մեռնել
-
խոսակցական
եռալով թափվել
молоко ушло - կաթը եռաց թափվեց
уйти - Օրինակներ
уйти в себя - իր մեջ ամփոփվել, խորասուզվել
уйти в кусты - ծլկվել, թաքնրվել, փախչել, անհայտանալ
уйти в лучший (կամ иной) мир - հնցծ. մեռնել
уйти из жизни (կամ в землю, в могилу, к праотцам) - հողը, գերեզման մտնել, մեռնել
уйти на дно - հատակն իջնել, սուզվել, խորտակվել, խեղդվել
далеко не уйдешь - հեռուն չես գնա, հաջողություն չես ունենա
уйти ни с чем - ձեռնունայն հեռանալ
душа ушла в пятки - սիրտը փորն ընկավ, սրտաճաք եղավ, սաստիկ վախեցավ
уйти в подполье - ընդհատակ անցնել
это от него не уйдет - փխբ., խսկց. դա նրա ձեռքից չի պրծնի
уйти - բացատրություն
сов. неперех.
1) а) Отправиться, покинув, оставив какое-л. место.
б) перен. Умереть.
2) перен. Попасть, пойти куда-л. (о чем-л. продаваемом, отправляемом).
3) Скрыться из вида, переместившись из одного места в другое.
4) а) Удалиться, освободившись от кого-л., чего-л.
б) Оставить, покинуть кого-л.
5) а) Скрыться, спастись от кого-л.
б) Совершить побег откуда-л.
в) перен. Избежать чего-л., избавиться от чего-л. (обычно опасного, тяжелого,неприятного).
6) а) перен. Перестать делать что-л., перейти от деятельности в состояниебездействия, покоя, отдыха (в сочетании с существительными).
б) Прекратить работу, службу где-л., уволиться откуда-л.
в) Перейти к другой деятельности, вступить в новую должность, поступить вдругое учреждение.
г) Утратить интерес; отойти, отстраниться.
7) а) перен. Пропасть, утратиться, исчезнуть.
б) Пройти, миновать (о времени, сроке, периоде).
в) Утратить прежнюю силу (о чувствах, воспоминаниях).
8) перен. разг. Истратиться, израсходоваться (о деньгах, предметах первойнеобходимости).
9) а) Погрузиться, войти во что-л.
б) перен. Целиком отдаться чему-л., увлечься чем-л.
10) перен. Поступить куда-л.
11) перен. разг. Обратиться во что-л.
12) перен. разг. Перелиться через край, кипя, пенясь (о кипящей жидкости,шипучих напитках).
13) перен. Обогнать, опередить кого-л., достигнув лучших результатов, большихуспехов.
14) перен. разг. Начать показывать время более позднее, чем есть вдействительности (о часах).
15) а) Получить определенное направление, простереться вдаль.
б) перен. Отклониться в сторону от нужного, правильного направления.
в) перен. Намеренно уклониться от чего-л., не уделить должного внимания.
1) а) Отправиться, покинув, оставив какое-л. место.
б) перен. Умереть.
2) перен. Попасть, пойти куда-л. (о чем-л. продаваемом, отправляемом).
3) Скрыться из вида, переместившись из одного места в другое.
4) а) Удалиться, освободившись от кого-л., чего-л.
б) Оставить, покинуть кого-л.
5) а) Скрыться, спастись от кого-л.
б) Совершить побег откуда-л.
в) перен. Избежать чего-л., избавиться от чего-л. (обычно опасного, тяжелого,неприятного).
6) а) перен. Перестать делать что-л., перейти от деятельности в состояниебездействия, покоя, отдыха (в сочетании с существительными).
б) Прекратить работу, службу где-л., уволиться откуда-л.
в) Перейти к другой деятельности, вступить в новую должность, поступить вдругое учреждение.
г) Утратить интерес; отойти, отстраниться.
7) а) перен. Пропасть, утратиться, исчезнуть.
б) Пройти, миновать (о времени, сроке, периоде).
в) Утратить прежнюю силу (о чувствах, воспоминаниях).
8) перен. разг. Истратиться, израсходоваться (о деньгах, предметах первойнеобходимости).
9) а) Погрузиться, войти во что-л.
б) перен. Целиком отдаться чему-л., увлечься чем-л.
10) перен. Поступить куда-л.
11) перен. разг. Обратиться во что-л.
12) перен. разг. Перелиться через край, кипя, пенясь (о кипящей жидкости,шипучих напитках).
13) перен. Обогнать, опередить кого-л., достигнув лучших результатов, большихуспехов.
14) перен. разг. Начать показывать время более позднее, чем есть вдействительности (о часах).
15) а) Получить определенное направление, простереться вдаль.
б) перен. Отклониться в сторону от нужного, правильного направления.
в) перен. Намеренно уклониться от чего-л., не уделить должного внимания.